COVID-19 : Examens pour les étudiants

English below

Chinese below
 

Chères étudiantes, chers étudiants,

je tiens tout d'abord à saluer votre capacité d'adaptation à ces changements profonds et soudains.
Nous sommes ici très fiers de vous et sommes conscients que cette situation génère des difficultés pour chacun d'entre vous, que vous suiviez un semestre sur Troyes, à l'international ou en entreprise. Soyez assurés que l'ensemble de l'établissement est mobilisé pour vous permettre de mener votre semestre dans les meilleures conditions possibles, même si celles-ci sont fortement dégradées. N'oubliez pas non plus que le plus important demeure votre santé et votre sécurité.

Concernant les étudiants en semestre à l'international, votre interlocuteur privilégié reste le service des Relations Internationales.
Pour les étudiants en stage, le BAIP est entièrement disponible pour répondre à vos interrogations et à celles de votre entreprise d'accueil.
Dans ces deux situations, du côté de la DFP, nous mettrons tout en œuvre et ferons preuve de la plus grande souplesse concernant les conditions d'obtention du diplôme afin de ne pas vous pénaliser.

Pour ceux qui suivent un semestre classique à l'UTT, nous avons déployé un Plan de Continuité Pédagogique (PCP) au sein des programmes et des services.
Le Centre d'Innovation Pédagogique (CIP) est à ce titre entièrement mobilisé pour accompagner enseignants et étudiants dans l'appropriation des usages et outils de l'enseignement à distance. Le CIP a d'ailleurs créé une page Moodle Continuité Pédagogique (étudiants) qui vous est destinée. N'hésitez pas à vous y rendre. Le forum permettra de répondre à l'ensemble des questions que vous vous posez. Des documents d'accompagnement seront régulièrement mis à votre disposition afin de vous permettre de vous adapter au mieux à ces conditions pour le moins un peu spéciales. N'hésitez pas à utiliser des outils de travail collaboratif pour vous aider à distance les uns les autres. Faites preuve d'entre-aide et de solidarité! Les conditions ne sont pas optimales mais les ingénieurs ont cette capacité d'adaptation et d'auto-formation qui doit vous aider à gérer au mieux cette situation inhabituelle !
 

INFORMATION IMPORTANTE

Comme vous le savez, nous n'avons pas de visibilité sur la durée de fermeture de l'UTT. Aussi, afin de pouvoir dès maintenant fixer suffisamment à l'avance des modalités de contrôle des connaissances connues des étudiants, nous avons décidé d'annuler les partiels et médians. Les finaux seront maintenus. Pour les étudiants internationaux repartis dans leur université d'origine, nous organiserons la surveillance des finaux à distance au sein de leur université. Cette semaine, vos responsables d'UE travaillent à définir de nouvelles modalités de contrôle des connaissances en les adaptant entre autre à l'enseignement à distance. Celles-ci seront publiées et communiquées le 31 mars. En parallèle, chaque responsable d'UE les publiera sur le forum de la page Moodle de l'UE et vous pourrez alors poser toutes les questions utiles.

Je reste évidemment disponible pour répondre à vos questions. N'oubliez pas que vos responsables d'UE et vos responsables de programme sont vos interlocuteurs de proximité.
Faites également preuve de tolérance envers vos enseignants et l'institution. Tout ne sera pas parfait mais soyez assurés que chacun d'entre nous fait au mieux pour vous accompagner dans cette période inédite et totalement imprévisible.
Enfin et surtout, ne prenez pas de risque et respectez les recommandations en vigueur. Prenez soin de vous et des autres!

Thomas Maurer
Directeur de la formation et de la pédagogie

 

Dear students,

Firstly, I would like to thank you for your efforts in adapting to the sudden and deep changes we are currently experiencing.

We are proud of you and aware of the fact that this situation leads to each of you facing difficulties, whether you were in Troyes, abroad or within a company. Be assured that in these tough times, everyone at UTT is contributing to their best to make sure that your semester resumes in the best possible way. In any case, please remember that your health is our number one priority.

Concerning students currently studying abroad, your main contact people are the International Office staff.

For students doing an internship, the Office of Student Internships is available for you and your host company’s questions and queries.

For each student, the Office of Academic Affairs will do whatever is possible and will be as flexible as can be concerning the conditions of awarding your degree in order to ensure that you are not affected by the situation.

For students currently attending a regular semester of studies at UTT, we have implemented a Pedagogical Continuity Plan (PCP) within the academic programs and services supported by the Center for Innovation and Pedagogy (CIP) which is therefore fully dedicated to teachers and students in order to help them quickly learn how to use the tools and methods of distance learning. In this regard, CIP has created a Moodle page Continuité Pédagogique (étudiants) which is meant for students. Please, do visit this page. The related forum will answer all your questions. Support documents will be shared regularly so as to help you adapt as much as possible to this new learning environment. Please, do not hesitate to use online learning collaborative tools to support each other remotely. Show solidarity and provide assistance to each other! The learning conditions are not ideal but engineers have this capacity of self-training that should help you cope with this unusual situation!
 

IMPORTANT INFORMATION

As you know, what have no timeline concerning the shutting down of UTT. Therefore, in order to inform students as soon as possible on decisions and arrangements concerning tests and evaluations, we have decided to cancel all mid-term exams (partiels and medians). Final exams will take place. For international students who have decided to go back home, distance invigilation will be organized with their home institution as much as possible. This week, the teachers in charge of your courses are preparing alternative evaluation procedures adapted to distance learning. They will be officially published on 31 March. Besides this, each teacher in charge of a course will post them on each course’s Moodle forum page where you will be able to ask questions.

I am available for your questions. Please, do remember that the teachers in charge of your courses and the people in charge of your programmes are your main contact persons.

Please, also show tolerance towards your teachers and UTT. Ther will be some glitches but be assured that everyone is doing their best to support your learning in these unprecedented and unpredictable times.

Last but not least, as far as your health is concerned, do not take any risk and follow the current recommendations. Take care of each other!

Thomas Maurer
Directeur de la formation et de la pédagogie

 

亲爱的同学们，

首先，我要向您致敬以适应这些深刻而突然的变化。

我们在这里为您感到自豪，并意识到，无论您该学期是在特鲁瓦（Troyes），在国外还是在企业，这种情况都会给每个人带来困难。 请放心，学校动员了整个机构尽可能给您提供最佳条件，即使您的学习效果有所下降， 但请记住，目前最重要的是您的健康和安全。

关于该学期在国外交流的学生，您特定的联系人仍然是国际关系部。
对于实习生，BAIP完全可以回答您和所在公司的问题。
在这两种情况下，对于学校教导主任来讲，我们将竭尽所能，在获得文凭的条件方面表现出最大的灵活性，以免对您造成处罚。

对于该学期在UTT学习的同学，我们在教学和服务中部署了“教学连续性计划（PCP）”。
因此，学校充分动员了教学创新中心（CIP），以支持教师和学生使用远程教学工具。 CIP还为您创建了Moodle Continuity Pédagogique（学生）页面。请不要犹豫访问该页面。论坛将回答您所提出的所有问题。支持文件将定期提供给您，以便您可以最好地在尽可能减少其特殊情况下适应这些学习条件。不要犹豫地使用这些协同性学习工具在彼此疏远的情况下来帮助您。团结互助 ！ 条件不是最好，但是工程师应具有这种适应能力和自我学习能力，该能力可以帮助您更好地管理这种异常情况！
 

重要信息：

如您所知，我们无法预见UTT关闭的持续时间。 因此，为了能够事先向您确定学生认知的考核方法，我们决定取消测验(partiels)和期中考试。 期末考试将予保留。 对于已回到其母校的国际学生，我们将组织与其大学期末考试的远程监控。 本周，您的主课老师们将确定一个适应远程教育方式的知识考核新方法。 这些将在3月31日公布。 同时，每位主课老师都将其公布在课程“Moodle”页面上，而后您可以提出任何实用的问题。

我在此可以随时回答您的问题。 请记住，您的主课老师和教学负责人是您最直接的联系人。请尽最大可能容忍你的老师和相关机构，因为一切都不会完美。但请放心，我们每个人都在这个前所未有的，完全不可预测的时期内竭尽全力陪伴您。

最后，也是最重要的一点是，不要冒险并尊重有效劝告。 照顾好自己和他人！

Thomas Maurer
Directeur de la formation et de la pédagogie